C'est ici.
Relax! En laisse pour moi.
Est-ce que tu trouves
que nous devons faire ça?
Je ne pense pas.
Vraies amies...
ne se quittent jamais.
J'ai déjà pris ma decision.
J'ai décidé de faire ça.
Merci à vous deux pour être rester à mes côtés.
Vous deux êtes vraiment mes meilleures amies.
Je me sens heureuse.
Merci à vous.
Les filles vous êtes prêtes?
Prête.
Ensemble...
toujours ensemble.
10 jours avant
Qui est-ce?
J'arrive.
Je peux dormir chez toi quel que jour?
J'ai besoin de me calmer.
Qu'est-ce qui ce passe?
Ne me dis pas que tu as rompu avec Qiaoli...
C'est pas grave.
Reste aussi longtemps que tu veux
Je n'aurais jamais cru voir ce jour
Écoute ça
D'accord.
Ne pleure plus.
Je vais écouter.
Ne pleure pas.
J'ai eu un mariage raté,
toi aussi tu as eu un petit ami que t'allais te marier avec.
Nous avons tous les deux eu le cœur brisé
avant de nous rencontrer,
comme si Dieu nous plaisantait.
Mais je chéris cette seconde chance avec toi
Je te chéris.
Es-tu prête à rester avec moi...
pour la vie?
Xiwen...
tu veux être ma femme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut t'épouser!
Mais je n'ai pas encore décider...
Ah oui...
Regarde.
Il me l'a donné
Jolie?
C'est super beau.
Si tu ne l'aimes pas, pourquoi as-tu accepté la bague?
Je l'aime! Je l'aime!
Mais...
Et s'il devient gay?
Et si sa mère est méchante?
Et si on ne s'entend pas?
Et s'il me trompe?
J'ai tellement peur que je ne peux pas...
Arrête de penser un instant
Entre toi et moi, Xiaomei
tu es la première à se marier
Alors je te fais un cadeau
C'est ce sur quoi tu devrais te concentrer maintenant.
C'est quoi?
Je vais te préparer...
le plus drôle, le plus fou, le plus épique...
voyage de bachelorette!
Xiaomei tourne depuis trois mois au Vietnam.
Elle saura les meilleurs spots.
Elle dit que nous pouvons visiter l'opéra de Saigon pendant la journée,
et la nuit, on peut aller...
Devons-nous l'amener?
Je suis pas sûre.
Où vas-tu, soeur?
Emmène moi.
Ecoute moi.
Un voyage de bachelorette signifie que tout ce que nous faisons,
où que nous allions, quoi que nous voyions...
doit être gardé secret de ton frère, Qiaoli
D'accord.
Sinon...
tu seras violée cent fois.
Je vais réserver trois billets maintenant.
Commandes en 4.
Pourquoi 4?
Tu n'invites pas la chienne, n'est-ce pas?
Tu sais que nous sommes ennemirs depuis l'école primaire.
- Xiwen, tu vas te marier! - Jialan!
Je suis trop contente pour toi.
Merci.
Écoute, mon petit ami et moi venons de rentrer de Paris.
J'ai acheté beaucoup de cadeaux...
Je t'ai même eu un sac comme le mien
Vraiment?
Vous avez toujours rêvé de dîner dans un restaurant étoilé au guide Michelin.
Je nous ai réservé une table pour ce soir!
Nous sommes les meilleures amies. Nous devons célébrer tes fiançailles
On pourra parler ce soir.
Permets-moi de te présenter...
Jinjin
La soeur de Qiaoli
- Hi - Hi
Ta tenue est adorable.
Cela va avec ta coiffure. Où tu l'as acheté?
En ligne.
-C'est magnifique. -Merci.
Si prétentieuse.
Kimmy?
En aucune façon!
C'est Kimmy?
Pourquoi?
Tu ne me reconnais pas?
Est-ce la démence?
As-tu besoin de moi pour te recommander un médecin?
J'allais dire...
ça ne fait que quelques années,
mais je te reconnais à peine.
Regardes ces taches sèches...
Ton visage a perdu tout son collagène.
Tu dois prendre soin de toi.
Merci pour votre sollicitude.
Toutes ces années...
As-tu mangé beaucoup de maïs?
Votre peau a l'air jaunâtre.
Elle a dit manger du maïs rend sa peau jaune.
Comment peut-elle être si ignorante?
Est-ce qu'elle a étudié aux États-Unis?
Ecoute...
Nous avons choisi le Vietnam pour notre voyage en bachelorette
parce que Xiaomei y filme.
Nous pouvons lui rendre visite aussi.
-Non? Vietnam? -Oui.
Xiwen, il y a tellement d'endroits à visiter dans le monde
comme la Grèce, le favori de Song Joong-ki.
On peut y aller à la place.
La Grèce de Song Joong-ki est magnifique.
Y va toute seule.
Nous allons au Vietnam.
Tu ne peux pas faire ça.
Sans moi, le voyage en bachelorette ne sera pas le même.
En plus, je connais Xiwen depuis plus longtemps.
Je dois être là pour toi, n'est-ce pas, Xiwen?
C'était juste une semaine de plus,
mais nous avons traversé plus, toi et moi.
C'est la qualité qui compte, pas la quantité.
Où étais-tu quand elle avait le cœur brisé?
Je voulais être là!
Je t'ai écrit cent lettres!
-L'as-tu lavée? -Je lui ai écrit tous les jours!
Grillons!
à notre voyage de célibataire!
Arrêtes de regarder.
Tu ne peux pas me donner un coup de main?
Ce voyage ne concerne pas que toi.
C'est aussi un duel de mort pour Jialan et moi.
Et souviens toi.
Tu m'aimes plus.
Tu seras de mon côté, n'est-ce pas?
Regardes.
Elle est tellement injuste! Comment pourrait-elle changer de vêtements?
Regardes!
A quoi je ressemble? Suis-je belle?
Je me sens tellement bien.
Il fait tellement chaud
mais je peux sentir le chaud derrière mon dos.
Ew... Pourquoi tu ne te changes pas?
Tu pues.
Je pars d'abord.
Regardes!
Xiwen.
Je t'ai dit plusieurs fois que je ne l'aimais pas.
Regardes, elle est injuste!
Comment pourrait-elle changer sans me le dire?
Xiaomei?
C'est injuste!
C'était moi au lycée!
Suis-je mignonne?
Ca c'est moi.
Xiaomei est si attentionnée.
[Vietnamien] Je ne t'attendais pas! Allez-vous en!
Hey, monsieur.
Donne le moi... Ne me regarde pas comme ça.
Changeons de place.
Regardez attentivement.
C'est elle.
Il faisait trop sec dans l'avion
Il est aveugle.
Nan..;
Pourquoi Xiaomei enverrait une fourgonnette pas chère pour nous?
J'ai eu Xiaomei.
Xiaomei!
Tu es enfin arrivée.
Je suis toujours sur le tournage, je ne peux pas vous rejoindre avant ce soir.
Mais j'ai organisé
votre première sortie au Vietnam!
Vous allez à une soirée organisée par mon investisseur de film.
Je n'ai pas été à une fête depuis des lustres!
Il est l'homme le plus riche du Vietnam.
Assurez-vous de vous habiller bien.
Xiwen, c'est ta dernière soirée en tant que célibataire.
Tirer le meilleur parti.
Je serais làs-bas.
mais je dois y aller maintenant.
À ce soir. Au revoir!
Bye!
Venez!
D'accord.
-Pourquoi? -Qu'est-ce que c'est?
Regarde sa poitrine!
Je m'appelle Bao Son.
Je suis Vietnamien-Chinois, et célibataire.
Vous devez être les amis de Xiaomei.
Je pensais que Xiaomei était jolie
mais ses amies sont encore plus jolies.
Je prendrai bien soin de vous ce soir.
Merci, vous êtes si gentil
Vous êtes super gentil.
-Quel est votre problème? -Merci.
Regardes.
Rentrez.
Laissez moi vous montrer les alentours.
Bye.
C'est ton ami?
Regarde ça.
N'est-ce pas beau?
Ces lustres sont magnifiques
C'est super beau
-Vraiment? -Oui!
Regardes ça.
Bienvenue dans ma maison.
C'est quoi?
J'ai préparé beaucoup de concerts ce soir.
Excusez-moi.
-Soyez prudent - Merci.
C'est si beau.
Le lanceur de couteau que j'ai embauché a eu une urgence.
J'ai donc eu mon chef pour le remplacer.
Ses compétences de couteau sont tout aussi incroyables.
Paolo, aveugle-toi.
Qu'est-il en train de faire?
C'est trop dangereux.
Elle est blessée!
Ne devrions-nous pas l'aider?
Ne t'inquiète pas, ses seins sont faux.
Venez.
Laissez moi vous montrer quelque chose d'intéressant.
L'eau qui sort...
Patron, l'homme qui a volé votre lustre
J'ai déjà pris soin de lui.
Bien.
Mettez ces yeux dans le coffre jaune.
Le coffre jaune est pour les doigts.
À quoi je pensais?
Je voulais dire le coffre-fort rouge.
Medames.
Voici Tran Ha, mon bras droit.
Ce sont mes invitées venu de Chine.
Nous devons prendre bien soin d'eux.
Sang...
Désolé, j'ai mangé de la confiture plus tôt.
N'ayez pas peur. Elle plaisante avec vous.
Nettoyes et récupéres un envoi pour moi.
Appelle-moi quand il arrive.
Oui, monsieur.
Elle plaisantait.
Excusez-moi, mesdames. J'ai besoin de me changer.
Suis-je la seule à penser que c'est dangereux ici?
Je ressens la même chose! Pourquoi ne partons-nous pas?
Ne vous inquiétez pas.
Mon petit ami traite avec les hommes comme lui tout le temps.
Tout ira bien, il suffit de suivre.
On y va.
Quel fanfaron.
Les gens respectent juste ton petit ami,
mais pas toi.
Si quelque chose se passe vraiment,
qui sait qui sauvera qui?
Je ne pense pas que cet homme
est aussi mauvais qu'il a l'air.
Nous pensons à trop de choses.
Tout semble bien aller jusqu'à présent.
Mes honorables invités.
Nous avons des amis de Chine qui se joignent à nous aujourd'hui.
Accueillons-les avec une salve d'applaudissements.
J'ai toujours voulu chanter ce duo en chinois.
"Fin sans mot"
Qui sait cette chanson?
Je t'ai déjà dit que ce serait une fin sans mots et
que cela s'effacerait avec le temps.
J'ai déjà dit que si je te quittais un jour
il n'y aurait pas de larmes sur mon visage.
(Vietnamien) Chérie, je joue avec toi.
Désolé pour ce temps.
Elle peut chanter en vietnamien!
Quand l'a-t-elle appris? Impressionnant!
Quelle langue est-ce?
Est-ce que Kimmy invente?
Tu ne chantais pas en vietnamien.
Qui a dit que c'était vietnamien?
Je chantais en thaïlandais.
Alors dit quelque chose en thaïlandais.
Ah our.
Je n'ai pas encore appelé ton frère.
Je vais faire l'appel dehors, c'est trop bruyant.
Je vais prendre un peu de jus pour me calmer les nerfs.
Où est Kimmy?
Un, deux, trois, allez!
Bravo, Kimmy!
Elle est géniale!
Dans cette compétition
Kimmy est la gagnante!
Est-ce que quelqu'un veut la défier?
Ici!
C'est la
salope!
Viens!
Je passe.
Viens!
Vous tous, répétez après moi.
Jialan n'a pas de courage!
C'est ma dernière soirée en célibataire.
Allons-y ensemble!
On vient! On vient!
On vient!
Hello.
Hello, tout le monde!
Je vais me marier.
C'est ma dernière soirée en célibataire.
J'ai décidé de me déchaîner une dernière fois avec mes meilleures amies.
Elles sont mes meilleures amies!
Dernière chance de se rendre.
Continue à te le dire toi-même.
Comme tu es sauvage!
On va jouer fort ce soir.
Relevons le jeu!
Hé toi, apporte nos trucs forts!
Vous êtes prêts?
L'amener le!
Viens! Viens! Viens!
Vin! Vin! Vin!
Ce sont des vins rares avec beaucoup de goût.
Mais peu de gens peuvent les supporter.
Alors, êtes-vous prêts?
On est prêtes!
3
2
1!
2e tour.
Faisons la fête! Faisons la fête, les gars!
Attendez!
Manges le!
Elle est la gagnante!
Gagnante!
Wow.
J'ai failli me saouler.
Cette bague est importante pour moi.
Le propriétaire initial avait des mains fines et belles comme les tiennes.
C'est mon souhait que
tu le portes ce soir.
Et boire avec moi.
Tu veux?
Donc, vous avez un fétiche des mains.
Bien. Faisons le.
Mets la.
C'est tellement grand.
Où l'as-tu acheté cette grosse bague?
Je veux en acheter aussi.
Dis-moi, où puis-je en acheter?
Qui est-ce?
Attends moi.
Qu'est-ce que c'est?
Boss, l'envoi est arrivé, il est prêt à être inspecté.
D'accord.
J'ai quelque chose à faire.
Je sors d'abord.
Attends moi ici.
C'est énorme, c'est faux ou vrai?
Je mors pour voir.
La bague!
Où est-elle?
Kimmy.
Où es-tu?
Kimmy.
Kimmy, tu es là?
On a des problèmes.
J'ai appeller un Uber.
Allons-y, la voiture attend.
- Allons-y... - D'accord...
Ici.
Suivez moi.
Get out of my way.
Attendez! C'est la voiture que j'ai appelée.
Regardez...
C'est la voiture que j'ai appelée! Arrêtez!
Bonjour!
Viens!
Conduiteur!
Tu ne connais pas mon petit ami? Je l'appelle maintenant!
Ouvrez la porte ou vous êtes viré!
C'est vrai, ouvre-toi, conducteur!
Elle a l'air si étrange.
Hey!
As tu fini?
Est-ce que je ressemble à un chauffeur?
Groupes de chiennes ivres!
Partez!
Elle fait peur!
Attends.
Notre voiture est celle qui est derrière nous.
Je l'ai vu.
Pardon. Partons!
Bye!
Partez.
Bye!
Où est la porte?
Dans l'autre côté.
Bye!
Je ne peux pas fermer la porte.
Au Cambodge.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-il arrivé?
Je suis menottée!
Comment?
Moi aussi.
À qui suis-je menottée?
Pourquoi suis-je menottée à toi?
Toi!
Tellement lourd.
C'est lourd.
Qu'est-ce que c'est?
Une bombe?
Pas de bruit, ce n'est pas une bombe!
Qu'est ce qui c'est arrivé la nuit dernière?
Attendez, mon téléphone.
Je l'ai trouvé, j'ai trouvé mon téléphone.
Ah oui, où est Jinjin?
Jinjin!
Taisez vous.
J'ai perdu Jinjin! Que fais-je faire?
- Ça va - Qiaoli ne me pardonnera jamais
Xiwen...
quand as-tu eu un tatouage?
Tat... Tatouage?
Quel tatouage?
Je ne sais pas.
Un chiffre et des lettres, ce n'est pas clair.
Vraiment?
Quelle taille?
Aussi grand.
Nan...
Juste aussi grand.
Aussi grand?
Et si Qiaoli le voit?
- Nous devrions nous inquiéter de la disparition de Jinjin. - Ne pleure pas.
Trouver Jinjin est prioritaire, non?
- Trouvons Jinjin en premier - Jinjin a disparu...
Empruntons des vêtements et cherchons-la.
- Trouvons l'a d'abord. - C'est bon.
C'est bon. Trouvons la.
Mais je n'ai pas mis d'habits.
Comment emprunter des habits?
C'est en coréen
Peut-être y a-t-il un oppa à l'intérieur?
Bonjour!
Personne ici?
Ce beau jour où je t'ai rencontré.
Vous souvenez-vous encore?
Tout s'est arrêté au moment où je t'ai vu.
Je ne pouvais qu'entendre mon cœur battre.
Réveilles toi.
Excusez-moi. Excusez-moi!
Avez-vous des vêtements que vous pouvez nous prêter?
Qu'est-ce qui vous est arrivées?
On vient de se réveiller sur la plage comme ça.
- C'est ridicule. Ecoute, fais-moi confiance. Le merde arrive, et je les sais trop bien.
- Il est difficile de résister à l'alcool, pas vrai? - Oui.
Vienez dans ma chambre. Je vais voir ce que je peux trouver pour les filles.
Merci, merci.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux?
Allons-y.
Bouge.
Vous avez tellement de championnats!
Oh oui. Aimez-vous regarder la boxe?
Je suis moitié américain, moitié coréen.
J'ai gagné la plupart de mes combats aux États-Unis et en Corée.
Tu... es... métissé?
Oui.
Tu parles coréen?
Je m'appelle Dragon.
Tu es tellement mignonne.
Merci, Dragon oppa.
Appelle moi jialan.
- Excusez-moi? Bonjour! - Oui
Je pensais que tu allais nous prêter des vêtements.
Oh oui, là-dedans. Aidez-vous, s'il vous plaît.
Dragon oppa.
Excusez-moi.
Tony, allez, sors de là.
J'ai oublié que Tony est dedans. Part.
Hé, s'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Je suis désolé, je ne savais pas que Tony était là, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Mon père a élevé Tony; Tony pense qu'il est un chien.
Il est très obéissant. Ne vous inquiètez pas. S'il vous plait servez vous.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
Prenons juste des vêtements.
Pourquoi ne vient-elle pas?
Ne la dérange pas.
Que se passe-t-il?
Excusez-moi...
Oui oui oui oui?
Ce sont tous des shorts?
Oui, c'est tout ce que je porte, shorts.
Donc, vos hauts sont...
Nulle part. Il n'y a pas de haut.
Je suis le roi du torse!
Bouge ton bras...
Tu t'éloigne.
Sensationnel. Beau, mesdames. Regarder vraiment bien!
Excusez-moi,
Pensez-vous que vous pouvez casser cette chaîne pour nous.
Puisque tu as des bras si forts?
Oh non, pas moi.
Je suis allé à trop de compétitions. Mes mains sont vraiment faibles maintenant.
Sérieusement?
Oui, mais j'ai un ami qui est serrurier.
Je suis sûr qu'il peut vous aider.
Merci.
J'ai encore mal au ventre.
Excusez-moi, où sont les toilettes?
Juste en bas à droite. S'il vous plaît.
Merci.
Tu es si gentil.
Je vais attendre ici.
Je reviens vite.
S'il te plaît! S'il te plaît, reviens. S'il te plaît, reviens, je t'aime tellement!
J'utilise les toilettes. Ferme la porte!
- Viens à l'intérieur! - Pas moyen!
- Où est ta décence? - Sur mon cadavre!
Nan!
- Viens à l'intérieur! - Pas moyen!
Où est ta décence?
Qui t'a dit d'utiliser ces toilettes?
Ça pue! Pourquoi je m'enfermerais dedans?
Nan!
Pisse ou caca?
Pisse.
Alors dépêche-toi!
J'essaie! Arrête de crier!
J'ai besoin de me concentrer, d'accord?
Ça pue comme...
-Ce scorpion vraiment... -Tu fais pas caca?
C'étaitde la pisse au début.
Mais je ne peux pas le contrôler.
Où vas-tu? Ferme la porte!
C'est ce scorpion que tu as mangé!
Fermes la porte, il y a du monde!
Ne t'inquiète pas, je vais surveiller.
Entre! Ça ne pue pas.
- Je serai rapide - Non!
Laisse-moi! Aide-moi, oppa!
Oppa!
Avez-vous envoyé quelqu'un dans notre chambre pour vérifier?
Mais personne n'est là?
Avez-vous trouvé votre ami?
Non.
Ne t'inquiète pas, elle ira bien. Assie-toi. Toi!
Soda?
Excuse moi.
Pourriais-tu s'il te plaît ouvrir le mien? Mes mains sont encore faibles.
Je sais que ça a l'air fou, mais aides-moi s'il te plaît.
S'il te plaît.
Okay, sûre.
Merci.
Hey, écoutes.
Mes clients m'ont laissé une tonne de chaussures là-bas.
Pourquoi tes amis et toi ne vont-ils pas chercher des affaires?
D'accord.
Au fait, quel genre de chaussures aime Jialan?
Jialan? Elle porte toujours des talons hauts.
Moi ausii.
Eh bien, pour les filles seulement, j'adore les talons hauts.
Les filles sont très sexy avec des talons hauts.
Tu es drôle.
Que fait-elle pendant son temps libre?
Elle aime les dramas coréens.
Connais-tu "Descendants du Soleil"?
Elle l'a regardé quatre fois.
Je l'ai regardé cinq fois.
5!
Hé, c'est un joli tatouage.
Avez-vous un fiancé vietnamien?
Vietnamien?
C'est donc le nom d'un gars vietnamien?
Voilà à quoi ça ressemble. Pourquoi, y a-t-il un problème?
Mon vietnamien n'est pas très bon, mais il semble être vietnamien.
Es-tu sûr?
Y-a-t-il un problème?
C'est vraiment... vietnamien.
Je me sens juste triste.
Je pense que j'ai fait quelque chose de mal hier soir.
As-tu une bière?
Qu'as-tu mangé exactement?
Qu'est-ce que tu as mangé hier qui pue tellement?
Œufs au plat, œufs à la vapeur, melons amers…
- steak, oranges, durian... - Tu as tellement mangé!
Quoi?
Unité!
Capitaine Dragon rapportant.
Viens avec moi dans ma voiture.
Je vais t'emmener à mon ami.
Parfait.
Boss.
Nous avons fait une recherche approfondie du manoir.
Mais n'a pas pu trouver la bague de rubis.
En outre, le coffre-fort a été ouvert.
Connerie!
Idiots!
Dis à Tran Ha
ramener ces femmes ici.
Oui, monsieur.
Merde!
Qui sont ces gars?
Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais gens!
Connaissez-vous ces gens?
Ils doivent avoir découvert la bague de rubis disparue.
Brisez leur fenêtre!
Tu leur as volé?
Pourquoi devrais-je voler?
Attendez!
Obtenez-les, dépêchez-vous!
Que devons-nous faire maintenant?
Courons!
D'accord.
Vite!
Allez, allez, allez!
Combien coûte ce fruit?
Va-t'en, va-t'en.
Je veux acheter des fruits. Combien?
Gratuit, ils sont gratuits.
Tout le monde, ce fruit est gratuit!
Venez ici...
Allez-vous en!
Attrapez les!
Allons-y!
N'aie pas peur, je les enlève
Oppa!
Si beau...
Combat!
- Allons-y! - Oppa!
Bougez!
Il les prend tous, tellement cool!
Oppa!
C'est en marche! C'est en marche!
Oppa, on va te chercher!
Montes sur le bateau!
Oppa!
Montes sur le bateau!
Attrapez le!
J'ai ça.
Go.
Plus vite.
Compris.
Tes seins sont plus gros que les miens.
Je me fâche à chaque fois que je vois tes seins!
Va mourir.
Obtenez votre cul là-bas!
Stop!
Stop! Danger!
Accélérer!
Ici.
Bye-bye!
La gare est là-bas.
L'ennemi sera là bientôt.
Montes dans le train.
Ça fait le tour du pays.
Allez aussi loin que vous pouvez.
Et toi?
Je restes.
Si ils viennent.
Je vais essayer de les arrêter.
Dragon oppa.
Tu es un homme courageux.
C'est bon.
Nous devrions aller.
Dragon .
Je vais vous donner trois minutes de plus.
Vous pouvez prétendre que je ne suis pas là, d'accord?
Hey chérie.
J'ai presque oublié...
Ai-je une chance d'obtenir ton numéro de WeChat?
Xiwen.
Je suis épuisée.
Un deux trois!
C'est tellement lourd.
Dragon.
Si profondément amoureux.
Certaines personnes ont un goût étrange.
Qui?
Je me demande qui a le goût étrange?
Quelqu'un qui a couché avec Bao Son
et même perdu sa bague de rubis.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous courons pour notre vie?
Je suis désolée.
Un, je n'ai pas dormi avec Bao Son.
Deux, je te l'ai dit un million de fois.
C'était un accident.
Tu n'entends pas?
Tu es tellement enclin aux accidents. Tu ne devrais pas avoir une assurance?
Écoute attentivement.
Le téléphone!
C'est peut-être Jinjin?
- Qui est-ce? - Est-ce Jinjin?
Hello?
Le code pour déverrouiller la boîte est 5240.
La clé des menottes est à l'intérieur.
Si vous dépensez tout ce qui ce trouve dans la boîte dans les 24 heures,
ils vont arrêter de vous poursuivre.
Mais rappelez-vous, ne leur donnez pas la boîte.
Autrement...
il y aura des conséquences.
Est-ce que vous nous donnez la boîte?
-Qui êtes-vous? -Cela ne vous regarde pas.
Je suis quelqu'un qui peut vous aider
ou vous détruire.
Qu'en est-il de Jinjin? Est-elle avec vous?
Bien sur qu'elle est avec moi.
Elle sain et sauf.
Pouvons-nous la voir?
Il suffit de tout dépenser de ce qu'il y a dans la boîte
en 24h.
Ensuite, vous pourrez la voir.
Rappelez-vous, vous avez seulement 24 heures.
Allo?
Avons-nous été entraînés dans une grande conspiration?
Comment faire?
Il n'y a pas de temps à avoir peur.
Nous devons sauver Jinjin.
Ouvres la boîte.
Il y a tellement d'or.
Mon petit ami peut être riche,
mais je n'ai jamais vu autant d'or auparavant.
Attendez.
Cette quantité d'or ne peut que signifier des problèmes.
Mais je meurs d'envie de vous ramener tous à la maison!
Qui a dit que c'est pour toi?
Commençons.
L'opération de sauvetage Jinjin commence!
Cette voiture d'occasion nous a coûté un lingot d'or! Si cher!
Pas si cher, quand l'objectif est de dépenser tout l'or.
Je voudrais lui en donner encore plus.
Regardez, l'opéra de Saigon! Nous avons enfin pu le voir!
C'est vraiment beau.
La boîte est encore pleine.
Donnons aux autres personnes.
Mais je meurs de faim.
Ne pouvons-nous pas manger quelque chose en premier?
Mon tour.
C'est super bon.
C'est un incontournable quand on est au Vietnam.
Non!
Je suis au régime!
Oh s'il te plaît, c'est un voyage unique dans la vie.
Oublie le régime. Tu vas bien.
Ceci est mon troisième bol!
Je suis plein. Je vais payer.
Boss!
L'addition, s'il vous plait!
L'addition?
Gardez la monnaie.
C'est de l'or.
Non.
Je ne peux pas.
Vrai!
Vrai! Beaucoup, beaucoup d'argent!
Or!
Liquide, liquide...
Nan.
Nous n'avons pas d'argent. Non!
Je me marie!
Il veut tes boucles d'oreilles!
Mais ils sont faux.
Et maintenant? Il nous reste encore 98 barres.
Êtes-vous sûr que cet endroit vend des vêtements coûteux?
Obama a fait du shoping là-bas quand il est venu visiter.
Qu'est ce qu'il y a?
C'est une blague?
Un lingot d'or pour ce tas d'ordure?
Regardez, nous sommes encore à dix minutes du centre commercial.
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu veux marcher?
Allons-y.
Attendez!
C'est une église.
Alors?
On n'a pas le temps.
Les églises accueillent les dons.
Donnons l'or.
Vite!
Cet endroit est énorme!
Pas de visites.
Trouver la boîte de dons.
- Là-bas! - Allez, allez, allez.
Vite.
Apportez tout.
-Je ne peux pas. -L'ouverture est trop petite.
-Pourquoi ne vont-ils pas? -Presque!
Tant pis.
Mettez l'or là-bas.
C'est plus grand.
Vite.
Un, deux, trois!
Pardon, pardon!
Amitabha!
Non! Alléluia!
Fermez le.
Attendez.
Attendez!
Hommages funèbres.
Les rois ont été enterrés avec des hommages dans le passé.
Que faites-vous?
Tu vas me manquer.
Qui est-elle?
Pourquoi pleure t-elle?
Elle est si maigre
Elle doit être un patient cancéreux de l'hôpital.
Ils doivent tous être en phase terminale..
Mes chers,
il n'y a pas besoin d'être triste.
Ce cher frère est déjà
au paradis.
Oui, au paradis!
Nous lui donnons des cadeaux au paradis.
Non!
Non, non pas de cadeau.
Je suis sa meilleure amie.
Ecoute, écoute.
Ce cher frère, avant sa mort
il n'a demandé qu'une chose
qui est pour chacun de ses amis pour lui donner
un bisous.
Un bisous.
Bien bien.
Viens, viens, viens.
Viens embrasser ton cher ami.
Je vais t'aider. Ne sois pas timide
Es-tu prête?
Oui?
Juste là, d'accord?
Un.
Deux.
Trois.
Juste là.
Oh mon...
Prends ta boîte.
Mon...
Il y a beaucoup de boutiques de créateurs, même au Vietnam.
-Viens jeter un coup d'oeil -Où devrions-nous aller?
Tu pues!
Vraiment?
Allons te chercher de nouveaux vêtements.
Et maintenant?
Tu copie tout ce que je fais.
Jusqu'aux vêtements que je porte.
Épuisant, non?
Gonflé...
Tu as bourré ton soutien-gorge?
Ma chère.
Qu'est-ce que tu fais?
Ai-je?
Est-ce que je l'ai enbourré?
Je ne veux pas toucher tes seins.
Je ne veux pas te toucher le nez non plus.
De peur qu'Il pourrait tomber
Je suis née avec un pont nasal haut. Regardes de près.
Touches.
Je pense qu'il se passe quelque chose avec votre amie.
Vous devrez peut-être aller la voir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'as-tu fait?
Arrête de te gratter, ta peau est toute rouge!
Que fais-tu?
Arrêtes de gratter!
Tu vas abimer ta peau!
Vous m'avez menti tous les deux!
Vous m'avez dit que c'était un petit tatouage.
Mais c'est énorme!
Pire encore, c'est un visage d'homme.
Que fais-je?
Tu pourra l'enlever avec un laser au retour.
Qiaoli ne remarquera rien.
Nous ne dirons pas.
Je suis désolé, le Vietnam était une si mauvaise idée.
Mais...
tu dois savoir
que ce n'est pas de ta faute.
C'était un accident.
S'il-te-plait, pardonne-nous? C'était un accident.
S'il-te-plait, pardonne-nous.
Qiaoli m'aime beaucoup.
Il me traite si bien. J'ai traversé beaucoup de choses.
avant que je le trouve enfin.
Comment pourrais-je tout gâcher comme ça?
Où est ton téléphone?
Laisse moi l'emprunter.
Pourquoi?
Je veux appeler Qiaoli
pour lui dire que
;le mariage est annulé
Non!
Ecoutes moi!
Il t'aime vraiment.
Ce n'est rien.
Personne ne le saura. Nous ne le dirons pas.
Mais que vais-je faire à propos du tatouage?
Ça me fait me sentir sale.
Tu n'est pas sale.
Tu n'es pas sale, idiote!
J'ai une idée.
Quoi?
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne le sais pas.
Tiens bon.
Que fais-tu?
À partir de maintenant
chaque fois que tu vois ce tatouage
tout ce que tu verras
c'est nous deux
et toi.
Quoi?
Nous sommes tous les trois
gloutonnes.
C'est moche! Est-ce que tu...
sais mêmedessiner?
Je sais.
Tu aimes?
Je déteste encore plus.
Merci beaucoup.
Joli, joli..
Lingot d'or!
Gardez la monnaie pour vous.
Je suis désolé, nous prenons seulement du liquide ou une carte de crédit.
Ce n'est pas assez?
Sortez tout.
Attendez une seconde.
Désolé, c'est notre règle.
Je t'en supplie.
Nous devons dépenser tout cela dans les 24 heures
ou nous mourrons.
Ok, au moins s'il vous plaît dites-moi
où au Vietnam pouvons-nous dépenser de l'or?
Laissez-moi vous demander, d'accord?
Demandez à tout le monde que vous connaissez.
S'il vous plaît!
Idiote. Comment peut-elle refuser de l'or?
hello.
Vous voulez utiliser cet or?
Oui!
Je connais un bateau spécial que vous pouvez acheter avec de l'or.
Vous pouvez y aller et vérifier.
Vraiment!
-Nous pouvons l'utiliser pour l'acheter? -Oui.
Merci!
Achetons un bateau!
J'espère que je vous ai aider, bonne chance!
- Au revoir. - Au revoir.
- Vous voulez en garder un? - Non.
Nous sommes sauvés!
Vite!
Allons acheter un bateau!
Quel beau bateau!
Allons-nous posséder un yacht?
- Oui! - Les propriétaires de yachts!
Le yacht a été baptisé Elisa.
Après,
l'avoir acheté, nous le baptiserons Kimmy!
C'est un bateau spécial
The name Kimmy sounds so boring.
Alors appelez ça Kim-Jia-Wen
Ce n'est pas mal.
Mais le décor n'est pas à mon goût.
Pas grave.
Je peux le refaire plus tard.
Le yacht n'est pas à toi.
J'avais l'habitude de rêver d'acheter des voitures ou des maisons.
Je n'avais jamais imaginé pouvoir acheter un yacht!
Ce yacht est énorme! Comment pouvons-nous le ramener à la maison?
Je vous ai attendu longtemps.
Pourquoi est-elle ici?
Que ce passe-t-il?
Nous sommes tombés dans un piège!
J'ai pas le temps.
Si vous me donnez la bague de rubis et les lingots d'or maintenant
Je vais vous tuer vite.
Nous ne pouvons pas lui donner l'or.
Jamais.
Courrez!
Laissez-la partir!
Jetez ces
Allez vous faire foutre!
Vite.
Jialan, attention!
Est ce que ça va?
Partons!
Ici.
Partons!
Que fait-on maintenant?
Allez là-haut, utilisez la tyrolienne!
Que faites-vous?
Nous avons pris un cours de survie en milieu sauvage.
Nous savons comment faire ça!
Mais je n'ai pas pris le cours!
- Xiwen. - Emportes la boîte avec toi.
Donnes-nous un coup de pouce!
Repousse-moi!
Je te sauverai!
Jialan!
Accroche-toi sur moi.
Un.
Deux.
Trois!
Viens!
Qu'est-ce qu'on fait?
Frappes le!
Attention.
Allez, dépêches-toi
C'est une impasse.
Nous sommes morts.
Et maintenant?
Survie en pleine nature.
Sautez dans la mer!
Un.
Deux.
Vite, prends-la!
Ne bougez pas! Police!
Ne bougez pas!
Calme toi!
Police! Calmez vous!
Venez.
Asseyez-vous là-bas.
J'ai peur.
Qu'est-ce qu'on fait?
On
ne vas pas en prison?
Pas grave.
Ton petit ami est riche.
Dis-lui de venir nous sauver.
Es-tu folle?
Si sa mère le découvre, elle ne me laissera jamais l'épouser!
Que dois-je faire?
Je ne me marierai jamais
Regardez.
Nan...
Est-ce que mon front est tombant?
Ces yeux sont énormes.
Personne dans ce monde n'a des yeux aussi grands que les tiennes.
Vrai?
Tu tu...
fhfh
Nous venons d'arriver hier
et déjà on enfreint la loi?
Sortons d'abord.
- Sortons. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Bonjour, je suis le sergent d'ici.
Merci pour votre aide d'hier soir
d'avoir capturer le criminel le plus recherché.
Nous recherchons cet homme depuis longtemps.
Merci à vous, il a finalement été emmener en justice.
Nous sommes venus exprimer notre gratitude en personne.
Nous avons aidé à capturer l'homme le plus recherché?
Oui.
Après avoir maîtrisé le criminel hier soir
vous avez quitté la scène très vite.
Nous n'avons pas eu l'occasion de vous remercier.
Que se passe-t-il?
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
où nous étions la nuit dernière?
Bien sûr.
C'est un endroit tellement amusant.
Je suis sûr que vous voudrez revisiter.
Nous sommes donc allés dans une boite de prostitution homme la nuit dernière.
Non...
Ca doit être toi qui nous a emmenés ici.
Probablement.
Pensez-vous que
mon tatouage
est l'un d'eux?
Ce n'est pas si mal.
Au moins ils sont bien musclés.
Si j'étais...
Tout va bien.
Kimmy et moi irons dedans.
Attends juste ici.
Je veux entrer.
Je veux voir à quoi il ressemble en personne!
Levez-vous!
Ces femmes sont de retour! Levez-vous!
Vite!
Ils sont de retour! Levez-vous!
Les flics doivent les avoir battu.
Qui a dit que c'était les flics?
C'était vous! Vous trois!
Nan...
Je monte. Viens!
Tout le monde!
Ne bougez pas ou je tire!
Ne bougez pas!
Ce pistolet jouet a l'air si réel!
Viens par ici.
Viens.
Les flics sont là! Courez!
Vite!
Pouvez-vous nous donner cette bande?
Nous allons payer ce que vous voulez.
S'il vous plait.
Pas étonnant que vous soyez battus si fortement.
Pardon!
Vous êtes les clientes les plus folles que nous ayons jamais eu.
Mais aussi les plus grandes dépensierès.
Veuillez nous rendre visite à nouveau.
Donnez-nous juste un peu de temps pour guérir.
C'est dommage!
Je suis déjà venu ici,
mais ne me souviens de rien.
Quel gâchis.
Excusez-moi, je me demande
Est-ce que ce tatouage
vous rappelle quelque chose?
Était-ce toi?
Toi?
Pas grave.
C'était moi!
J'étais trop dur la nuit dernière
Tu as continué à crier.
As-tu encore mal aujourd'hui?
Regardez-moi.
Alors c'était toi avec la grosse tête?
Exactement.
Comment étais-je ivre?
Oh mon Dieu!
Mon Dieu!
Il y a un embouteillage.
L'hôpital est à deux rues.
Vas t'en de mon chemin!
Je vais la prendre!
Prends le!
Laisse moi.
Tu m'as fait peur!
Alors?
Qu'a dit le docteur?
Je ne sais pas, il n'est pas encore sorti.
Attendons juste.
Comment va ton bras?
- Ca va. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Je viens de recevoir
30 points de suture.
Le docteur a dit
j'aurais une cicatrice aussi grosse!
Oh non...
- Je suis tellement désolée. - Peu importe.
Je ne savais pas.
Ne t'inquiète pas.
Parce que je rigolais.
Ça fait toujours mal, mademoiselle.
Fais attention.
Le docteur a dit que c'était juste une plaie de chair.
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Merci.
De rien.
Tu m'as sauvé aussi, alors
on est quittes.
Pourquoi parles-tu ainsi?
Je ne suis pas habituée.
Je ne le suis pas non plus.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Qui m'a serré si fort?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai encore mal au ventre.
Tu dois aller aux toilettes?
Oui.
Je vais avec toi.
Vite.
Peux-tu te dépêcher s'il te plaît?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Veux-tu aller avec moi?
Non, merci.
Nous ne sommes pas enchaînés.
Ne t'inquiètes pas.
Je t'attendrai ici.
Alors continue à me parler.
Toi aussi.
Continue à répondre, continue à parler.
- Continue à parler. - Continue à parler.
Vite.
Je sais.
Hey!
Tu ne parles pas.
Il est difficile de faire la conversation dans les toilettes.
Pourquoi n'essayes-tu pas?
Est-ce que toi et ton petit ami vous vous êtes disputés?
Qu'as-tu dit?
Tu n'as pas demandé à mon téléphone de l'appeler.
Quand tu étais dans le club de strip-tease,
tu as fouetté les hommes si impitoyablement.
Ce n'est pas le Jailan que je sais.
J'ai trouvé tout cela un peu étrange.
- Vraiment? - Oui.
En fait...
Je t'envie. Tu as un petit ami qui t'aime.
Tu m'envies?
Oui.
Tu fais ce que tu veux tous les jours.
Tu n'as pas besoin de travailler, tu fais juste du shopping.
C'est génial, tu ne penses pas?
Je ne fais pas que du shopping.
Je peux aussi rester à
les meilleurs hôtels à l'étranger,
même les suites présidentielles.
Mais...
Je me réveille seul tous les matins.
Sur un lit énorme.
Parce que mon copain
est quelque part en train de dormir avec d'autres filles.
Pourquoi ne le quittes-tu pas?
J'ai connu beaucoup d'hommes.
Peu importe leur richesse
Ce qui compte, c'est de trouver un homme
qui t'aime vraiment.
Tu es déjà parfait.
Si mon score est de 100 points,
tu as au moins 99.
Je suis pire que toi?
Pas beaucoup pire. Je te donnerais un 99.5
Ca va?
Prête-moi ton téléphone.
C'est moi.
J'en ai marre.
Rompons.
Tu l'as fait?
Cool!
Puis-je utiliser ton téléphone à nouveau?
Oui, pourquoi?
Je, um...
Dragon me manque?
Vraiment?
Les femmes sont si volage!
- Xiwen - Ça va mieux?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Trois mois.
Vivre?
Non!
Je suis enceinte de trois mois!
C'est merveilleux!
C'est génial! Arrête de pleurer.
Nous sommes tellement heureuses!
J'ai échoué Qiaoli.
J'ai raté notre bébé.
Je ne mérite pas d'être mère.
- Je ne... - C'est bon.
C'est Qiaoli!
Je dois lui dire!
Je dois avouer!
Non...
Ça suffit!
Tu ne peux pas lui avouer!
Mentons.
Disons nous sommes à un
spa!
Allo!
Pourquoi vous a pris si longtemps à répondre?
Nous recevons des massages; ça fait du bien!
Juste vous trois?
- Où est Jinjin? - Elle est là.
Elle est là.
Laissez-moi la voir.
D'accord.
Attends.
Nous devons envoyer les masseuses.
Attends, bébé.
Salut bébé.
Salut, t'es-tu amusé?
Oui, nous nous sommes beaucoup amusés.
Où est Jinjin?
Jinjin...
est là-bas.
Qiaoli, ça fait longtemps.
Quel est le problème avec Jinjin?
Elle a mis un masque et
s'est endormir.
Ne la réveille pas.
Est-ce qu'elle mange bien?
Elle déteste la nourriture vietnamienne.
Alors je l'ai grondée en ton nom, j'ai dit...
Jinjin, tu ne manges pas, tu es une mauvaise fille.
Jinjin, pas bien.
Mais elle m'a ignoré!
Sa peau semble plus bronzer.
As-tu déjà été au Vietnam?
Regardes, nous sommes bronzés aussi!
Tellement jolie!
Demandez-lui ce qu'elle veut manger
Quand vous reviendrez, je cuisinerai pour vous les filles.
Okay.
Xiwen?
Salut bébé.
Bébé, tu vas bien?
Nous nous reverrons bientôt.
Profitez au maximum de ton dernier voyage en célibataire.
Tu me manques.
Idiote, on se voit bientôt
Les masseuses sont de retour.
Nous devons partir. Les massages sont chers!
D'accord, soyez prudentes.
- Bye-bye! - Bye
Je ne me suis jamais sentie aussi mal de toute ma vie.
Tu te sens mal
parce que tu aimes vraiment Qiaoli.
Et nous deux t'aimons!
Tu ne dois pas abandonner
Si seulement l'une de nous quitte le Vietnam aujourd'hui.
ce sera toi, ne t’inquiètes pas.
Xiaomei appelle
Xiaomei !
Bonjour !
Qu'as-tu fait à Bao Son hier soir ?
Ses hommes m'ont demandé si je savais où vous étiez.
Xiaomei, on a merdé.
Viens nous sauver
Parlons en personne
Je suis sur place au casino.
Viens là-bas.
Je t'enverrai l'adresse par SMS
- Ok. - Très bien, au revoir.
Casino...
Nous sommes sauvées !
Pourquoi ?
Quel genre de joueuse es-tu ?
Tu perds toujours !
Emmenons-la au casino.
Elle perdra tout l'or en un rien de temps.
Perdre de l'argent...
Je peux le faire en toute confiance !
J'appellerai un Uber
Je n'aurais jamais pensé...
que tu pourrais si bien te faire passer pour Xiaomei.
Maintenant, nous attendons juste qu'elles viennent
J'ai mis en place un filet pour les piéger
Elles ne s'échapperont pas cette fois.
Plus
Je n'ai pas de chance.
J'adore le jeu
Pas zéro, pas zéro...
Blackjack. Mademoiselle, vous avez encore gagné.
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Où est ma malchance quand j'en ai besoin ?
Est-ce que tomber enceinte te porte chance ?
"Mademoiselle, nous aimerions vous inviter à jouer dans la salle VIP."
Qu'est-ce que t'as dit ? Je ne comprends pas
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le Dieu des joueurs ?
Le dieu vietnamien des joueurs ?
J'ai vu tous vos films,
je peux prendre une photo avec vous ?
Pas de photos
Nous sommes des concurrents maintenant
Peut-être qu'être enceinte me donne des fringales
Je peux en avoir ?
Juste... un seul morceau ?
Jouons à Show Hand
Show Hand ? Comment jouez-vous ?
Est-ce que vous devez juste...
montrer toutes vos cartes ?
Ma carte cachée est un 3. Et la votre ?
Tu crois que je te fais confiance ?
Tout... tout sur
Tout sur
Ma carte cachée est un 3, et ma carte haute est un 8
Vous avez gagné !
Mission accomplie !
Pas si vite
J'ai deux As, vous avez trois 3.
Vous gagnez.
Patron, je suis désolé.
Je vous ai laissé tomber
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Xiwen...
Xiwen, tu vas bien ?
Je vais bien. Qu'est-ce que vous faites là ?
Qui sont-ils ?
- Tu as été kidnappée ? - Non.
Je suis venu pour perdre de l'argent.
Pour perdre de l'argent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as des couilles
Bao Son ?
Tu as volé ma bague en rubis et mon or.
Tu n'as aucune notion de "mort" ?
J'ai perdu ta bague,
mais je n'ai pas volé tes lingots d'or.
Une femme nous a contactés
Elle nous a dit de dépenser tout l'or en une journée.
Elle retient notre amie en otage
Quelle explication ridicule !
Tu penses que je te crois ?
J'ai la preuve
Mon téléphone a une fonction d'enregistrement
Et j'ai enregistré notre conversation
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Écoutez par vous-même
Si vous dépensez tout dans la boîte dans les 24 heures
ils arrêteront de te pourchasser.
Je savais que c'était toi !
Cette fléchette est si grosse
ça ne pouvait être que quelqu'un d'autre...
Ça doit être vous !
Maria
Sors de là !
Attrapez-la !
Lâchez-moi !
Lâchez le filet !
Bas les pattes !
Ne lui faites pas de mal.
C'est vraiment toi !
Tu me manques
Maria
Je ne te laisserai plus jamais repartir.
Bizarre...
Maria est l'ex-femme du Patron.
Ils ont divorcé il y a des années,
mais le Patron ne l'a jamais oubliée.
Ça fait longtemps
Tu as perdu beaucoup de poids
Je ne suis pas la seule à penser que tu es un monstre !
Je peux fermer les yeux sur tes affaires
Mais comment as-tu pu chanter "notre chanson" avec elle ?
Et lui donner notre gage d'amour ? Tu veux me tuer ?
Non...
C'est ta faute
J'ai chanté avec elle...
parce que je faisais semblant qu'elle était toi
Ses mains étaient aussi fines que les tiennes.
C'est pourquoi je n'ai pas pu résister
Où est la ressemblance ?
Peut-être au visage ?
Es-tu...
motivée par la jalousie...
pour voler mon or et les encadrer ?
Tu m'as tellement énervée,
j'ai dû te forcer à les tuer.
J'ai volé ton or et je le leur ai donné.
Je voulais qu'elles dépensent tout...
pour te faire du mal !
Maria
Je t'ai fait du mal
Mais tu as disparu, et pendant toutes ces années...
Je ne t'ai pas trouvé.
Tu m'as manqué
Tu peux encore chanter avec moi ?
Je t'ai déjà dit que ce serait une fin sans paroles...
qui s'estomperait avec le temps
J'ai dit un jour que si je te quittais un jour
il n'y aurait pas de larmes sur mon visage
Eh bien...
C'est trop ringard.
C'est l'heure d'y aller.
Attendez
Jinjin !
Voilà. Jinjin est dans ma voiture.
Jinjin !
Jinjin...
Là...
On peut rentrer à la maison maintenant.
Jinjin, mon bébé.
Maman te manque déjà ?
C'est Jinjin ?
C'est elle, Jinjin.
C'est Jinjin ?
Et notre Jinjin ?
Ton chien s'appelle aussi Jinjin ?
Quelle coïncidence !
Xiwen...
Frappe plus fort... plus fort.
Plus fort ! Xiwen !
Xiwen !
Ne t'inquiète pas.
Nous la trouverons
Si on ne la trouve pas vivante...
son cadavre réapparaîtra
Son cadavre ?
Elle est morte ?
Jinjin...
Elle ira bien...
C'est vrai
Elle est en vie, c'est sûr.
Avec le pouvoir et l'influence de Bao Son...
tant qu'elle sera au Vietnam, on la trouvera.
Elle devrait aller bien...
À moins que..
elle a été vendue comme esclave sexuelle au Moyen-Orient
Maria, nous te remercions
Pourriez-vous changer de sujet ?
Quel beau tatouage ! Où l'avez-vous eue ?
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
Qiaoli ?
Quoi Qiaoli ?
C'est pas un nom chinois ?
Qiaoli ?
C'est "Qiaoli"... ?
Donc ce n'est pas le nom de ce gars Grosse tête ?
Grosse tête est un tatoueur renommé au Vietnam.
Cela signifie...
toi et Grosse tête...
n'avaient pas couché ensemble.
Bien sûr que non
Tout le monde au Vietnam sait que Grosse tête...
est homosexuel.
C'est merveilleux !
Dieu merci...
Tu n'as qu'un seul père !
Bon bébé...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es enceinte aussi ?
Je ne suis pas enceinte.
J'ai mal au ventre
Je dois y aller.
Je ne peux pas
Encore un essai
Encore une fois...
Je t'ai enfin trouvé !
Hourra !
Bao Son !
Je l'ai trouvé !
A l'aide !
Je l'ai trouvé ! Où êtes-vous ?
Je meurs de faim !
Jinjin !
Santé !
Bon retour parmi nous !
Jinjin, donc tu étais...
piégé là-dedans depuis hier soir ?
Tu nous as fait mourir d'inquiétude !
Il n'y a pas eu un spectacle de magie hier soir ?
Je n'ai pas encore appelé ton frère.
Je vais passer l'appel dehors, c'est trop bruyant.
Je vais chercher du jus de fruit pour me calmer.
Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle de magie de ce soir.
Pour mon prochain tour, je vais avoir besoin d'un volontaire de l'auditoire
Pourquoi pas... la dame avec le mixeur ici ?
Excusez-moi, madame...
Applaudissez tout le monde !
Venez ici, tout va bien !
C'est pas grave. Je vais prendre votre mixeur.
C'est bon...
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
Je vais vous mettre ça sur le dos une minute.
Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que ça va là-dedans ?
Est-ce que ça va ?
Ok.
Elle va bien, tout le monde !
Maintenant...
Nous y voilà
C'est quoi, cet endroit ?
Comment puis-je l'ouvrir ? A l'aide !
A l'aide !
Hé, hé.
Les filles
Jinjin a été ramené saine et sauf
Bao Son et moi...
avons rafistolé les choses
Ce qui compte le plus, c'est...
que ma bague en rubis a aussi réapparu
Quel jour de chance pour nous !
Si j'étais toi, je n'aurais pas rendu la bague.
Si tu savais...
où j'ai trouvé la bague
tu leur aurais certainement rendu.
Ça ne devrait pas aller là.
Regarde ces...
Ta fille n'est pas encore là ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle n'est pas là ?
Passez-lui un coup de fil
Cette enfant...
Exactement, cette enfant !
Laisse-moi vérifier pour toi.
Ne bois pas tout, donne-moi ça.
- Allô ? - Allô ?
Xiwen, où es-tu ?
- Pourquoi tu n'es pas encore là ? - Papa...
Attends près de la piscine, j'arrive tout de suite.
Les filles
Vous êtes prêtes ?
Pas prêtes !
N'aie pas peur.
Allons-y !
Allez !
1
2
3 !
Je n'aurais jamais imaginé que mon dernier voyage en tant que fille célibataire serait aussi excitant.
Ce qui est plus surprenant...
c'est que l'impertinente et insouciante Kimmy...
et la chique et fière Jialan...
ont mis fin à leur querelle par le rire
et sont devenues les meilleures amies.
Une conclusion parfaite...
à notre voyage au Vietnam
Quand nous devenons folles et crions ensemble
c'est comme s'il n'y avait rien qu'on ne puisse pas faire
Quand je serai vieille,
Je veux continuer à me faire les ongles et à bavarder avec vous les filles
Restons unis par le mariage et les enfants
Quoi qu'il arrive à l'avenir...
tant qu'on se tient la main,
nous ne serons jamais seules
Vieillir ensemble, voyager dans le temps
Ne nous effondrons jamais, même lorsque l'arc-en-ciel se termine.
J'ai eu la chance de te trouver dans un monde en constante évolution.
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
En vieillissant ensemble
Qu'est-ce que tu as fait ?
T'es folle ou quoi ? C'était dangereux !
Tu vas te marier, mais tu agis encore comme une enfant ?
Vous deux ne valez pas mieux !
Ne soyez pas fâché.
Nous avons pris des mesures de sécurité
C'était très sûr !
D'ailleurs, nous avons promis...
pour réaliser les souhaits de votre fille avant qu'elle ne se marie
De ne pas en parler à Qiaoli,
ou il me tuera
Est-il arrivé ?
Il est en route.
Le mariage commence bientôt
Va t'occuper de toi.
Allez, dépêches-toi !
- Allez. - Allez.
Attends une minute...
Salut !
Hé, comment vas-tu ?
Je vais bien.
- Oh mec. Oh mec, je suis si heureux... - Moi aussi.
Tu me manques tellement que mon coeur me fait mal, mon amour
Oppa...
Tu me manques aussi !
Vraiment ? Où es-tu ?
Je suis à la fête de mariage de Xiwen.
Oh, vraiment ?
Regarde sur ta gauche
Oppa !
Dans la richesse, ou dans la pauvreté
dans la maladie, ou dans la santé...
pour le meilleur et pour le pire...
Qiao Li,
Voulez prendre Lin Xiwen pour épouse ?
Oui je le veux
Lin Xiwen,
Prenez-vous Qiao... Attendez...
Je vous tiens... Ok... Vous pouvez le faire
Je suis prêt... Vous pouvez faire...
Je peux.
Vous pouvez échanger vos bagues maintenant.
Tu ne me l'as pas promis ?
Chaque fois que je me sens seule.
Tu viens me serrer dans tes bras
Chaque fois que je me sens folle.
Tu viens autour et me calme
Je pense que je dois te remercier
Pour tout ce que tu m'as donné
Je veux être avec toi jusqu'à la fin des temps
Salut !
Salut, Maria...
Santé.
En fait...
Je peux te pardonner de nous avoir menottés ensemble,
mais pourquoi as-tu dû...
nous déshabiller ?
Tu es un pervers ?
Oh, s'il te plaît
Qui veut te regarder te déshabiller ?
C'est vous qui m'avez forcé à me déshabiller !
Après t'avoir emmené à la plage,
Vous vouliez vous déshabiller pour un plongeon avant le mariage
Tu n'arrêtais pas de m'appeler...
Xiaomei
Tu m'as même embrassé les lèvres !
Je t'ai appelé Xiaomei ?
Où est la ressemblance ?
Exactement
Alors dis-moi, tu nous as rejoints...
pour un bain de minuit ?
Dis-nous...
Oui !
J'ai eu la chance de te trouver dans un monde en constante évolution.
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
alors que nous vieillissons ensemble
Santé !
Tu ne me reconnais pas ?
Tu m'as emmené au club de strip-tease ce jour-là.
On s'est bien amusés !
Allons-y ! Vite !
Arrêtez !
Nous avons donc emmené la mauvaise personne à la voiture...
Tu as déjà fini ?
La même robe ?
La prochaine fois...
n’achète pas sur Internet.
- Je ne connaissais pas mieux. - Exactement.
Debout, épaule contre épaule, en riant de la tempête
Pas besoin de verser des larmes sur un seul arbre
Quand on a une forêt de sœurs avec lesquelles on peut jouer.
Vieillir ensemble, voyager dans le temps
Ne s'effondre jamais, même lorsque l'arc-en-ciel se termine.
J'ai eu la chance de te trouver dans un monde en constante évolution.
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
alors que nous vieillissons ensemble
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
alors que nous vieillissons ensemble
Vieillir ensemble
Où êtes-vous les gars ?
Tu me manques.